Définition

1. Nom :
   • Âme sœur, ami intime : "tri âm" désigne une personne qui comprend profondément vos pensées, vos sentiments et votre cœur, souvent considérée comme une âme sœur ou un ami très proche.
   • Compagnon spirituel : Ce terme peut également se référer à quelqu'un avec qui l'on partage une affinité intellectuelle et émotionnelle profonde, une connexion d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tìm được một người tri âm trong đời là điều quý giá. (Trouver une âme sœur dans la vie est une chose précieuse.)
  • Họ là tri âm của nhau, hiểu nhau mà không cần nhiều lời. (Ils sont des âmes sœurs, se comprenant sans avoir besoin de beaucoup de mots.)

Utilisations avancées

• Être/Devenir le "tri âm" de quelqu'un : Être ou devenir la personne qui comprend profondément quelqu'un.
  • Thi sĩ ấy mong tìm được một tri âm cho những vần thơ của mình. (Ce poète espère trouver une âme sœur pour ses vers.)

Variantes et mots apparentés

• Tri kỷ (nom) : Ami intime, confident. Ce terme est très proche de "tri âm" et est souvent utilisé de manière interchangeable, bien que "tri âm" mette plus l'accent sur la compréhension du cœur et des sentiments.
  • Họ không chỉ là đồng nghiệp mà còn là tri kỷ. (Ils ne sont pas seulement collègues mais aussi des amis intimes.)

Synonymes

• Âme sœur : Âme sœur, personne parfaitement assortie.
• Ami intime/Confident : Ami très proche en qui l'on a toute confiance.
• Compagnon spirituel : Compagnon avec qui l'on partage une affinité spirituelle ou intellectuelle.

Expressions idiomatiques liées

• Tri âm tri kỷ : Cette expression combine les deux termes pour renforcer l'idée d'une amitié profonde et d'une compréhension mutuelle parfaite. Elle désigne la personne qui est à la fois une âme sœur ("tri âm") et un ami intime ("tri kỷ").
  • Đời người có được tri âm tri kỷ là phúc lớn. (Avoir une âme sœur et un ami intime dans la vie est une grande bénédiction.)

1. ami de coeur.